Search

History

สมเด็จพระสันตะปาปา

ลำดับสมเด็จพระสันตะปาปา
ในพระศาสนจักรคาทอลิก

Gregory9

สมเด็จพระสันตะปาปาเกรโกรี ที่ 9
(Pope Gregory IX ค.ศ.1227-1241)

news 

สมเด็จพระสันตะปาปายอห์น ที่ 22
(Pope John XXII ค.ศ.1316-1334)

ผู้แทนสมเด็จพระสันตะปาปา

Apostolithai01
ประวัติพระสมณทูต
news

ชีวประวัติพระสังฆราช

รวมภาพพระสงฆราช
ชีวประวัติพระสังฆราช
10 สังฆมณฑล

news

ชีวประวัติพระสังฆราช

แผนที่ “พม่า-สยาม-โคชินจีน” ฉบับแอร์โรวสมิธ (John Arrowsmith) พ.ศ. 2375 PDF พิมพ์ อีเมล
เขียนโดย หอจดหมายเหตุ   
วันอังคารที่ 05 กุมภาพันธ์ 2013 เวลา 06:15 น.

?????? “????-????-????????” ??????????????? (John Arrowsmith)

?.?. 2375 (?.?. 1832)

Burma, Siam, and Cochin China

     ??????  Burma, Siam, and Cochin China, by J. Arrowsmith. (???? 306X477 ??.) ??? ????? ??????????? (John Arrowsmith) ?????????????????? ?????????????????????????? “?????????? 15 ?????????? ?.?. 1832” ???????????????????????????? The London Atlas of Universal Geography ?????????????????? ???????????? ?.?. 2377 (?.?. 1834) ?????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? The London Atlas ?????????????????? ?.?. 2401 (?.?. 1858) ????????? ????????? ????????? (Edward Stanford) ?????????? “??????????” ???????????? Stanford’s London Atlas of Universal Geography ?????????????? “Siam Burma & Anam” ???? “???? ???? ?????????” ?????????????????????????? ?.?. 2437 (?.?. 1894)
    
?????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?.?. 2368 (?.?.1825)  ???????????????? ????? ??????????? (John Crawfurd) ???????? ?????????? (George Finlayson) ??????????????????????????????? ???????????? ??????????? ????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? “???????????” ????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ????????????????????????????????????? ????????????? ????????????? ??????????????????? ????? ?????????? (John Walker)  ??????????????????? ??????????? “????-????-????????” ???????????????????????????????????????????????????? ???? ?????? Birman Empire & Countries South East of the Ganges (“??????????????????????????????????????????????????????”) ??? ????? ???????? (John Dower) ?.?. 2374 (?.?. 1831)  ?????? Map of the Burman Empire Including also Siam, Cochin-China, Ton-king, and Malaya (“??????????????????? ?????????? ???????? ???????? ????????”) ???????? ????? (James Wyld) ?.?. 2375 (?.?. 1832) ?????????????????????????????????????
    
??????  “???? ??????? ????????”  ??? ??????????? ????????? 4 ??????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????  (R. Ganges) ????????? ??????????????????????????????????????????????????? (Sittang Riv.) ??????????????????? ??????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? (Singapore) ????????????????????????????????????????????????????? (Perak, Tringano) ????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? (??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????? Tanlesap ???? ???????????) ?????????????????????????????????????? ????????????????? ???????? ???????????????????????????????????


0p1map23

    แผนที่พม่า-สยาม-โคชินจีน ฉบับแอร์โรวสมิธ (John Arrowsmith) พ.ศ. 2375 (ค.ศ. 1832)
Burma,Siam,and Cochin China (ภ่าพจากหอสมุดแห่งชาติโปรตุเกส กรุงสิลบอน)

       ในส่วนของสยาม แผนที่ให้อาณาเขตทิศเหนือสิ้นสุดที่ สังคโลก (Sankuluk) ทิศใต้สิ้นสุดที่ตรังและสงขลา (Trang, Sungora)  โดยไม่รวมเคดะห์และปัตตานี (Queda, Patani) ทิศตะวันตกสิ้นสุดที่  “เจดีย์สามองค์” (Phra-song Choo Phrachedee-samong) โดยวางสัญลักษณ์  “เจดีย์สามองค์”  คร่อมเส้นแบ่งเขตแดน ส่วนอาณาเขตชายฝั่งอันดามันครอบคลุมตั้งแต่ “ปากจั่น” (Pak-chan) ในจังหวัดระนองปัจจุบัน เรื่อยมาจนประชิดอาณาเขตของเคดะห์ที่ “ละงู” (Lungu) ในจังหวัดสตูลปัจจุบัน ส่วนทิศตะวันออกสิ้นสุดที่ โคราช (Korat) และ กำปงโสม (pong-som) ซึ่งปัจจุบันอยู่ในกัมพูชา
    
ขอตั้งข้อสังเกตว่า ผู้ระบายสีแผนที่ฉบับ Original นั้น “สะเพร่า” โดยละเลยเส้นประแสดงเขตแดนระหว่างสยามและกัมพูชา (เส้นประที่ไล่จากเหนือลงใต้ ระหว่างตัว M  ของ SIAM และตัว C ของ  CAMBOJA) ทำให้อาณาเขตของสยาม (สีเหลือง) ครอบคลุมดินแดนกัมพูชา (สีเขียว) ไปจนจรดทะเลสาบเขมรและปากแม่น้ำโขง
    
แผนที่ฉบับแอร์โรวสมิธ นอกจากจะกำหนดอาณาเขต ระบุชื่อและตำแหน่งของเมืองสำคัญในการรับรู้ของชาวอังกฤษขณะนั้น ยังได้แทรกข้อมูลการค้า การเดินทาง หรือแม้แต่การทำศึกสงครามไว้อีกด้วย ตัวอย่างเช่น ผู้เขียนได้เสริมข้อมูลต่อจากชื่อเกาะภูเก็ต (Salang or Junkseylon) ว่า “บนเกาะนี้เต็มไปเหมืองแร่ดีบุก” และต่อจากชื่อจันทบูร (Chan-ta-bon) ว่า “ใกล้เมืองนี้มีเหมืองอัญมณีล้ำค่า” ทั้งยังวาดเส้นทางขนส่งสินค้าระหว่างชายฝั่งอันดามันและอ่าวสยาม จาก เคดะห์ (Queda) สู่ สงขลา (Sungora) จากพังงา (Ponga) สู่ ไชยา (Chai-ya) และ จาก ตรัง (Trang)  สู่ ลิกอร์ หรือ นครศรีธรรมราช (Ligor)  แอร์โรวสมิธระบุว่าเส้นทางจากตรังสู่นครศรีธรรมราชเป็น “G[rea]t trade route between Bengal & the Siamese Cap[ita]1” ถอดความได้ว่า “เส้นทางการค้าที่สำคัญระหว่างอ่าวเบงกอลและเมืองหลวงของสยาม” ผู้เขียนยังได้เขียนข้อความพาดยาวเหนือดินแดนลาวว่า  “Composed of petty states tributary to the Chinese, the Siamese, & the Burmans.” ถอดความได้ว่า “ประกอบด้วยรัฐบรรณาการต่างๆ ที่ขึ้นต่อจีน สยาม และพม่า” ท้ายสุด บริเวณพื้นที่ว่างต่อจากแม่น้ำบางปะกง (Bang-pa-kung R.) ผู้เขียนระบุด้วยว่า “said to be a communication for Boats, Crawfurd P.407. |by this River the Siamese invaded Camboja  P.444. | conquered by the King of Siam 1809, Crawfurd P.406.” สรุปได้คร่าวๆว่า “กษัตริย์สยามได้เดินทัพทางเรือตามเส้นทางแม่น้ำบางปะกงเพื่อเข้าตีกัมพูชา และพิชิตได้สำเร็จเมื่อ ค.ศ. 1809 (พ.ศ. 2352)” โดยให้เครดิตข้อมูลในแผนที่ว่ามาจากจดหมายเหตุครอว์เฟิร์ด
    
ตามที่เกริ่นไว้ในย่อหน้าแรก แผนที่ “พม่า สยาม และโคชินจีน” รวมอยู่ในสมุดแผนที่ The London Atlas จนกระทั่งฉบับพิมพ์ครั้งสุดท้ายภายใต้การกำกับดูแลของแอร์โรวสมิธในปี พ.ศ. 2401 (ค.ศ. 1858) ต่อมาได้โอนให้ เอ็ดวาร์ด สแตนฟอร์ด รับช่วงต่อ น่าสังเกตว่าแผนที่ของสแตนฟอร์ด ได้เปลี่ยนชื่อใหม่เป็น “สยาม พม่า และ อันนัม” โดยสลับชื่อสยามขึ้นต้น ทั้งยังเน้นให้น้ำหนักแก่ “สยาม” โดยพิมพ์ชื่อแยกไว้แถวบนด้วยตัวอักษรหนาพิเศษแถมด้วยแรเงาทึบ ส่วนชื่อ “พม่า” และ “อันนัม” พิมพ์ด้วยตัวอักษรบางและรวบไว้ด้วยกันที่แถวล่าง หากมองในบริบทการเมืองระหว่างประเทศในสมัยนั้น ก็คงไม่น่าแปลกใจ เพราะแผนที่พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. 2437 (ค.ศ. 1894) หรือหนึ่งปีหลังเหตุการณ์   “ร.ศ. 112” ช่วงเวลาที่ทั้งอังกฤษและฝรั่งเศสต่างกำลังช่วงชิงบทบาทและดินแดนในภาคพื้นอุษาคเนย์

0p2map23

แก้ไขล่าสุด ใน วันพุธที่ 19 มิถุนายน 2013 เวลา 07:45 น.
 
ลิขสิทธิ์ © 2015 หอจดหมายเหตุ อัครสังฆมณฑลกรุงเทพฯ. สงวนไว้ซึ่งสิทธิทั้งหมด.
Joomla! เป็นซอฟท์แวร์เสรีภายใต้ลิขสิทธิ์ GNU/GPL License.
เว็บนี้ขับเคลื่อนด้วย จูมล่าลายไทย